One upside of social distancing and working from home is that extra time you can put towards learning a language.
Subtitling is like translation-meets-F1 racing: it’s fast, furious and any miscalculation will result in a crash.
Japanese source text doesn’t translate very easily into English as is. Some serious work is required to get the translated text into shape. This is where you come in.